-
1 voldoen
1 [betalen] payer♦voorbeelden:1 [+ aan][geheel beantwoorden] accomplir (qc.)♦voorbeelden:aan zijn plicht voldoen • accomplir son devoiraan de vraag voldoen • satisfaire à la demandeaan iemands verwachtingen voldoen • répondre à l'attente de qn.de nieuwe typist voldoet heel goed • le nouveau dactylo donne toute satisfaction -
2 eis
♦voorbeelden:aan onze vertegenwoordigers stellen wij hoge eisen • our representatives have to meet stringent requirementsaan de (gestelde) eisen voldoen • meet the requirementsde eis stellen dat … • require that …de remmen moeten aan de strengste eisen voldoen • the brakes must comply with the strictest requirementszijn eisen naar voren brengen • assert one's claimszijn eisen matigen • moderate one's demands4 volgens de eisen van de betamelijkheid … • decency requires (that) …aan de eisen des tijds voldoen • conform to modern standardsiemand zijn eis ontzeggen • dismiss someone's claimiemand zijn eis toewijzen • allow someone's claimtegen iemand een eis tot schadevergoeding instellen • bring a claim for damages against someone -
3 voldoen
♦voorbeelden:1 een rekening/de kosten voldoen • pay a bill/the costs1 [+ aan] [geheel beantwoorden] satisfy, meet 〈 voorwaarde, eis〉; fulfil 〈 verwachtingen, verplichting〉; carry out, perform 〈 plichten〉; comply with 〈 wet, regels〉2 [tevredenstellen] satisfy3 [beantwoorden aan de verwachting, eis] be satisfactory4 [betalen] satisfy♦voorbeelden:1 aan de wet/een verzoek voldoen • comply with the law/with a requestaan de behoeften van de markt voldoen • meet the needs of the market3 deze machine/methode voldoet niet • this machine/method is not satisfactoryde nieuwe typist voldoet heel goed • the new typist is most satisfactory4 zijn schuldeisers voldoen • satisfy/pay one's creditors -
4 eis
♦voorbeelden:1 hoge eisen stellen aan iemand • être exigeant avec qn.hij stelt geen eisen • il est très accommodantaan de eisen voldoen • satisfaire aux exigenceseen eis tot schadevergoeding instellen • former une demande en dommages-intérêts -
5 Forderung
Forderung〈v.; Forderung, Forderungen〉1 vordering, eis ⇒ aanspraak, claim♦voorbeelden:eine Forderung erfüllen • aan een eis voldoeneine Forderung erheben • een eis stellenan jemanden hohe Forderungen stellen • aan iemand hoge eisen stelleneine Forderung an jemanden haben • een vordering op iemand hebben -
6 eine Forderung erfüllen
-
7 exigence
exigence [egziezĵãs]〈v.〉1 eis ⇒ aanspraak, vordering, voorwaarde♦voorbeelden:f1) eis2) voorwaarde3) verlangen, behoefte4) regel, wet
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский